«Христианская топография» Косьмы Индикоплова

ПЕРЕВОДЫ

Существовали ли в VI веке сторонники Общества Плоской Земли? Что купить в Индии, если вы грек и не переносите карри? Что в действительности думал Григорий Богослов о земном диске? Почему мир — это ящик, и в чем ошибся Птолемей? Ответы на эти и другие вопросы читайте здесь: наши неутомимые переводчики взялись за широко известный в Древней Руси, но не имевший прежде современного русского перевода текст «Христианская топография» Косьмы Индикоплова.

Косьма Индикоплов (Индикоплевст монах) —византийский купец VI в, путешественник, литератор. Посетил разные страны Средиземноморья и Востока, побывал на Синае, в Аксуме (Эфиопия), Аравии, Персии, западном побережье Индии, на Шри-Ланке.

В «Христианской топографии» соединены записки путешественника, естественнонаучный труд по географии, биологии, астрономии и философско-богословский трактат, затрагивающий религиозные споры той эпохи. Это одно из крупнейших произведений, отражающих представления древнего и средневекового мира о географии и космологии, в значительной мере альтернативные по отношению к классической географической науке эпохи эллинизма и Римской империи.

Трактат состоит из 12 глав, которые, по мнению некоторых исследователей, изначально представляли собой несколько отдельных сочинений. Первая глава посвящена изложению основных теоретических тезисов, которые автором сформулированы уже в подзаголовке: «Против тех, кто, стремясь быть христианами, подобно внешним [язычникам], называют и считают мир шарообразным». Главы 2-5 посвящены рассуждениям о тех местах в Священном Писании, которые, по мнению Косьмы Индикополова, указывают на строение плоской Земли. Структуру Земли автор изобразил в виде плоского прямоугольника, в середине которого находится «земная твердь, омываемая Мировым океаном. Солнце вечером скрывается за конусообразной горой на севере, ночью движется позади нее к востоку, чтобы утром взойти вновь. Вверху расположена небесная твердь, над которой находится рай и где берут начало все крупнейшие реки. Мир по форме напоминает ларец или сундук».

Глава 10 посвящена анализу мнений некоторых отцов Церкви, преимущественно Антиохийской богословской школы, подтверждавших теорию плоской Земли. Большинство приводимых им цитат из творений святителей Афанасия Великого, Григория Богослова, Иоанна Златоуста и других содержат лишь аллегорические или метафорические высказывания о небесах и земле, которые Косьма Индикополов понимает буквально.

Несмотря на спорные теоретические положения трактата, «Христианская топография» содержит большое число уникальных сведений о странах, подробности его путешествий. Автор впервые представил довольно подробное описание побережий и морей бассейна Индийского океана, в деталях превосходившее географические своды Птолемея и других античных авторов.

Древнерусская иллюстрация к «Христианской топографии»

Ожидайте выхода книги. Читайте древние тексты.

Поделиться:
Наверх